Páginas inteiras em vez das imagens originais incorporadas
A ferramenta desenha cada página selecionada na íntegra sobre uma área branca e guarda-a como imagem. Isto inclui texto, linhas, fundo e as fotografias colocadas na página. Imagina uma captura de ecrã de cada página com uma resolução definida. Por isso, recebes sempre a página inteira, e não os ficheiros de imagem individuais que foram inseridos ao criar o PDF.
Extrair as imagens originais incorporadas é um processo diferente. Nesse caso, as fotografias seriam guardadas sem o texto à sua volta, tal como estão no PDF. Esta ferramenta não permite essa extração. No resultado, uma fotografia aparece apenas com o tamanho que ocupa na página, convertido de acordo com o número de DPI escolhido. Um número de DPI mais elevado aumenta a imagem da página inteira, mas não recupera o ficheiro original incorporado. Por isso, não há garantia de que uma fotografia apresentada em tamanho pequeno atinja as suas dimensões originais em píxeis. Os detalhes que já faltam na fotografia dentro do PDF também não são recriados com 300 DPI.
Exemplo: um PDF de três páginas contém, em cada página, um título, algum texto e uma fotografia pequena. Selecionas as páginas 1 e 3.
- São criados dois ficheiros de imagem, um para a página 1 e outro para a página 3.
- Cada imagem mostra a página completa, com o título, o texto e a fotografia nos respetivos lugares.
- Não é criado um ficheiro separado apenas com a fotografia.
- O texto faz parte do conteúdo da imagem e não pode ser selecionado.
Talvez precises de manter as páginas com texto selecionável, por exemplo, para fazer citações ou para as encaminhar. Nesse caso, uma imagem não é o resultado adequado, e podes extrair as páginas como PDF em vez de imagem. No entanto, não há garantia de que as ligações continuem clicáveis, porque as páginas são transferidas para um novo PDF. Se as ligações forem importantes, verifica-as no ficheiro guardado ou conserva o PDF original para esse efeito. Se mais tarde voltares a converter as imagens num PDF, o texto selecionável e as ligações não são recuperados.
Selecionar páginas e guardá-las como imagens
Podes utilizar um PDF com até 50 MiB e 250 páginas. A ferramenta rejeita alguns ficheiros antes de converter qualquer página: PDFs com campos de formulário, assinaturas digitais, encriptação, ficheiros anexos, portefólios ou camadas.
- Escolhe o teu ficheiro através de «Selecionar PDF».
- Define quais as páginas de que precisas. Se deixares o campo «Páginas» vazio, todas as páginas serão convertidas. Para selecionar algumas, introduz números de página e intervalos, por exemplo 1, 3, 5-7. Também podes clicar nas páginas em «Selecionar páginas com um clique».
- Escolhe JPG ou PNG como formato da imagem e uma resolução de 96, 150, 200 ou 300 DPI. As predefinições são JPG e 150 DPI. Para JPG, ajustas também a «Qualidade JPG» entre 40 e 100 %; o valor predefinido é 90 %.
- Clica em «Criar imagens».
- Verifica cada resultado individualmente: a pré-visualização mostra a largura × altura da imagem em píxeis. Se for criada apenas uma imagem, vês a pré-visualização diretamente. Se forem criadas várias imagens, seleciona-as uma a uma em «Ver ficheiro de saída».
As páginas são contadas a partir de 1, pela ordem em que aparecem no ficheiro. Quando introduzes os números, a tua ordem também é aplicada às imagens: com 3, 1, 2, a imagem da página 3 é criada primeiro. Já as páginas selecionadas por clique são ordenadas por ordem crescente. Cada página só pode aparecer uma vez. Isto também se aplica a intervalos sobrepostos.
«Selecionar tudo» seleciona todas as páginas e «Limpar seleção» remove todas as seleções. Depois de limpares a seleção, a conversão só começa quando voltares a selecionar páginas. Se depois editares o campo das páginas e o deixares vazio, todas as páginas voltam a ser convertidas.
Cada página selecionada dá origem a exatamente uma imagem. As várias páginas não são unidas numa única imagem comprida: se selecionares cinco páginas, recebes cinco ficheiros.
A imagem mantém a orientação que a página tem no PDF. Se uma página aparecer de lado ou de cabeça para baixo no resultado, podes corrigir primeiro a orientação do PDF e depois voltar a convertê-lo.
Se, depois da criação, alterares o ficheiro, o formato, a resolução ou a seleção de páginas, as ligações de descarga anteriores deixam de funcionar. Por isso, guarda primeiro as imagens de que já precisas ou volta a criá-las com as novas definições.
JPG ou PNG: qual é o formato adequado?
Ambos os formatos contêm a mesma imagem da página. A diferença está na forma como os píxeis são guardados.
No PNG, «sem perdas» refere-se apenas à imagem da página: os píxeis gerados durante a conversão permanecem inalterados. Ainda assim, as propriedades do PDF perdem-se. Também no PNG, as letras passam a ser apenas conteúdo da imagem, os gráficos vetoriais deixam de poder ser ampliados livremente e o que estava desfocado no PDF não fica mais nítido. Nenhum dos dois formatos substitui uma preparação para impressão com fidelidade de cor e verificação CMYK.
Não é possível afirmar de forma geral qual dos formatos produz o ficheiro mais pequeno, pois isso depende do conteúdo da página. Se o tamanho for importante para ti, converte uma página representativa nos dois formatos e compara os ficheiros guardados.
Compreender a resolução e as dimensões em píxeis
Uma página PDF tem um tamanho fixo, medido em pontos. 72 pontos correspondem a uma polegada, ou seja, 2,54 cm. A definição de DPI determina quantos píxeis por polegada são gerados para essa página. Daí resulta o tamanho da imagem: largura em píxeis = largura da página em pontos ÷ 72 × DPI. O cálculo da altura é feito da mesma forma. A ferramenta arredonda o resultado para cima, para um número inteiro de píxeis.
Com um número de DPI mais elevado, a mesma página passa a ter mais píxeis, tanto na largura como na altura. Por isso, o número total de píxeis cresce com o quadrado do número de DPI: duplicar os DPI resulta no quádruplo do número de píxeis.
Ao passar de 150 para 300 DPI, a largura duplica de 450 para 900 píxeis e a altura de 600 para 1.200 píxeis. Já o total passa de 270.000 para 1.080.000 píxeis, ou seja, para o quádruplo. A tabela não mostra quantos quilobytes tem o ficheiro. Isso depende também do conteúdo, do formato e, no caso de JPG, da qualidade.
Com 300 DPI, uma página A4 resulta aqui em 2.481 × 3.508 píxeis. Outros cálculos chegam frequentemente a uma largura de 2.480 píxeis, porque partem de exatamente 210 mm e arredondam para o número inteiro mais próximo. A ferramenta, por sua vez, arredonda sempre para cima o resultado baseado no tamanho real da página. Por isso, se quiseres calcular as dimensões em píxeis e o tamanho de impressão com a calculadora, o resultado pode diferir em um píxel. Além disso, o teu PDF pode ter outras dimensões de página ou uma rotação. As dimensões fiáveis são as que a pré-visualização mostra para cada imagem individual.
Não existe uma resolução adequada a todos os casos. Se um portal ou destinatário exigir uma largura mínima em píxeis, escolhe o nível mais baixo que atinja essa largura. Para A4 na vertical, encontras os valores na tabela acima. Para uma impressão, faz o cálculo a partir do tamanho de impressão pretendido. Mais DPI produzem mais píxeis e exigem mais memória, mas não acrescentam novos detalhes. Uma digitalização desfocada continua desfocada e passa apenas a ser composta por mais píxeis. Por isso, nem 300 DPI garantem uma boa impressão. Para imprimir, o que conta são as dimensões em píxeis. Se precisares, podes verificar no teu programa de edição de imagens se o ficheiro guardado também contém uma indicação de DPI adequada.
Distinguir o limite de píxeis do tamanho total dos dados
Dois limites podem interromper uma conversão. Têm causas diferentes, pelo que também exigem soluções diferentes.
- Limite de píxeis por página: uma imagem de página individual pode ter, no máximo, 16.000.000 píxeis. Atingir este limite depende apenas do tamanho da página e do número de DPI, não do tamanho do ficheiro PDF. A solução é escolher um nível de DPI mais baixo.
- Tamanho total dos dados: todas as imagens geradas em conjunto podem ter, no máximo, 100 MiB. Neste caso, ajuda converter menos páginas de cada vez, definir uma qualidade JPG mais baixa ou reduzir os DPI. Se escolheste PNG, também podes experimentar JPG.
Uma qualidade JPG mais baixa reduz apenas a quantidade de dados. A largura e a altura da imagem mantêm-se, pelo que isso não resolve o limite de píxeis. Em dispositivos com pouca memória RAM, a conversão também pode ser interrompida antes de atingir estes limites. Também nesse caso, ajuda reduzir a resolução ou o número de páginas.
Exemplo de cálculo, calculado e não medido: mesmo com 300 DPI, uma página A4 fica claramente abaixo do limite, com 8.703.348 píxeis. Já uma página A3 (841,89 × 1.190,55 pontos), com 300 DPI, atingiria 3.508 × 4.961 = 17.403.188 píxeis. Seria rejeitada, mesmo que o PDF tivesse apenas alguns quilobytes. Com 200 DPI, obtêm-se 2.339 × 3.308 = 7.737.412 píxeis, e a página fica dentro do limite.
O que se perde ao exportar para imagem
No JPG ou PNG final, as letras deixam de ser caracteres de texto e passam a ser píxeis coloridos. Por isso, não podes selecionar, copiar nem pesquisar o texto na imagem. As ligações do PDF continuam visíveis na imagem, mas deixam de ser clicáveis. As linhas e os logótipos deixam de poder ser ampliados sem perda de qualidade.
Exemplo: uma fatura contém no rodapé um endereço Web clicável para efetuar o pagamento. No JPG, o endereço aparece no mesmo lugar, mas clicar nele não abre nada. Quem quiser utilizar o valor da fatura tem de o introduzir manualmente.
Isto não pode ser revertido voltando a converter as imagens num PDF. Se quiseres voltar a juntar as imagens num PDF, o novo PDF será composto apenas por páginas de imagem. O texto continua a ser conteúdo da imagem, e as ligações e os gráficos vetoriais não são recuperados. Estas ferramentas não incluem reconhecimento de texto (OCR), que transforma píxeis em texto novamente selecionável.
Por isso, conserva o PDF se mais tarde ainda precisares do texto, das ligações ou da formatação. Uma imagem é adequada quando uma página se destina apenas a ser vista, mostrada ou carregada num local que exija expressamente uma imagem.
Guardar imagens individualmente ou como ZIP
A forma de guardar os resultados depende do número de páginas que converteste. Para uma única página, recebes uma ligação de descarga direta para a imagem. Para várias páginas, cada imagem tem a sua própria ligação e aparece também «Descarregar todos os ficheiros como ZIP».
O ficheiro ZIP apenas reúne as imagens. Contém os mesmos ficheiros JPG ou PNG que também podes descarregar individualmente. O formato e o conteúdo das imagens permanecem inalterados.
Exemplo: convertes as páginas 3 e 1 de beispiel.pdf para JPG, por esta ordem. Ficam então disponíveis para descarregar:
- beispiel-seite-3.jpg
- beispiel-seite-1.jpg
- beispiel-ergebnisse.zip com ambas as imagens
O número de página no nome do ficheiro refere-se sempre à página no PDF original, mesmo que tenhas introduzido uma ordem própria. Assim, podes identificar cada página mais tarde. Os caracteres especiais no nome do ficheiro podem ser substituídos por caracteres mais simples. Se não for possível criar o arquivo ZIP, aparece uma mensagem. Ainda assim, podes descarregar as imagens individualmente.
Antes de enviares um ficheiro ZIP, confirma se o teu destinatário ou o formulário de carregamento aceita ZIP. Alguns formulários exigem expressamente ficheiros de imagem individuais. Nesse caso, descarrega as páginas através das ligações individuais. No smartphone, encontras o ficheiro ZIP guardado nas descargas do teu navegador ou no gestor de ficheiros do dispositivo. A forma de o abrir depende do sistema.
Depois de guardares os ficheiros, abre pelo menos uma imagem descarregada, não apenas a pré-visualização no navegador. Verifica se é a página certa, se tudo está legível e se as dimensões em píxeis estão corretas.